Examines the Irish language community in Northern Ireland, and questions the validity of the census results of 1991. Particular focus is on the concept of a mother tongue and its relevance for speakers of Irish in the United Kingdom. Discusses measures to improve the status of Irish as a result of the Good Friday Agreement. (Author/VWL)